1
00:00:01,220 --> 00:00:03,519
Ето я!
Старата библиотека.

2
00:00:03,580 --> 00:00:05,970
Това са някои късни нощи там.

3
00:00:05,990 --> 00:00:09,570
Някои от тях дори прекарах в изучаване.
Не казвай на майка си.

4
00:00:09,590 --> 00:00:11,930
И може би не ми казвай.

5
00:00:12,410 --> 00:00:14,260
колеж!

6
00:00:14,280 --> 00:00:15,840
Той предпазваше
очите му от слънцето.

7
00:00:15,860 --> 00:00:16,910
Разбрах го, когато го ударих.

8
00:00:16,930 --> 00:00:19,860
Фил взема Хейли
да посети своята Алма Матер.

9
00:00:19,880 --> 00:00:21,690
Обичан колеж.

10
00:00:21,710 --> 00:00:24,650
Мм, надявахме се на това
ентусиазмът й се отразява.

11
00:00:24,670 --> 00:00:26,500
Напред, жаби бикове!

12
00:00:26,510 --> 00:00:30,710
кучета. Булдози. чувствам
сякаш го правиш нарочно.

13
00:00:30,740 --> 00:00:34,880
Не, просто... казвам "бик" и
Не помня дали са жаби или кучета.

14
00:00:34,890 --> 00:00:39,780
Когато говоря със старите си приятели от
колежа, грачим ли или лаем?

15
00:00:40,110 --> 00:00:44,960
разбрах го
здравей

16
00:00:51,630 --> 00:00:55,370
Няма начин! Хейли, няма начин!
Вижте го!

17
00:00:55,400 --> 00:00:57,550
След няколко бири, моите приятели и аз
би скочил върху тези тави за обяд

18
00:00:57,580 --> 00:00:59,200
и се състезавайте надолу по същия хълм.
Качи се.

19
00:00:59,220 --> 00:01:01,250
- Не искам да се качвам.
- Сериозно, ще получиш кикот.

20
00:01:01,270 --> 00:01:02,770
Не искам кикота.

21
00:01:04,605 --> 00:01:05,505
Хей, скъпа.

22
00:01:05,800 --> 00:01:07,660
- Как върви пътуването?
- Толкова добре.

23
00:01:07,570 --> 00:01:10,680
Давай, жаби бикове.

24
00:01:10,710 --> 00:01:12,200
Това са кучета.

25
00:01:12,220 --> 00:01:14,500
О, съжалявам. Как е Хейли?

26
00:01:14,510 --> 00:01:20,290
Тя... тя го обожава.
Тя го обожава.

27
00:01:20,300 --> 00:01:23,900
Показах й студентския съюз.
Посетихме общежитията.

28
00:01:24,100 --> 00:01:25,980
Седяхме в час.

29
00:01:26,000 --> 00:01:29,570
Наистина мисля, че започва
за да видите какво може да предложи колежът.

30
00:01:29,620 --> 00:01:30,830
О, почакай, Клеър.

31
00:01:33,630 --> 00:01:35,560
Напред, булдози!

32
00:01:43,351 --> 00:01:46,851
Синхронизирано от YYeTs, коригирано от gloriabg
www.addic7ed.com

33
00:01:48,330 --> 00:01:52,970
Мани, кое е това момиче Бела и защо
името й изписано ли е в бележника ти?

34
00:01:52,990 --> 00:01:54,380
Бела не е момиче, мамо.

35
00:01:54,400 --> 00:01:57,830
Тя наскоро цъфна,
като лилав люляк през април.

36
00:01:57,850 --> 00:02:00,090
Какво искаш да кажеш, тя цъфти?

37
00:02:00,130 --> 00:02:01,310
Като поо-берти?

38
00:02:01,350 --> 00:02:04,050
да
аз ще го взема

39
00:02:04,070 --> 00:02:06,510
Хей, Глория, твоето шоу
на път да започне.

40
00:02:06,550 --> 00:02:07,440
Запишете го.

41
00:02:07,460 --> 00:02:10,990
Не, DVR се пълни.
Нека просто да гледаме и да приключим с това.

42
00:02:11,010 --> 00:02:13,960
Глория винаги казва ние
трябва да правят повече неща заедно.

43
00:02:14,010 --> 00:02:17,840
Затова се съгласих да гледам тази лудост
Колумбийската сапунена опера, която тя обича.

44
00:02:17,880 --> 00:02:19,440
„Fuego y hielo“.

45
00:02:19,480 --> 00:02:23,120
Който очевидно е испански
за "голяма коса и викове".

46
00:02:23,150 --> 00:02:28,610
"Огън и лед". Става въпрос за
човешко страдание. Аз се отнасям към това.

47
00:02:28,660 --> 00:02:32,010
Просто казвам, че човекът е съдия.
Може да облече риза.

48
00:02:32,580 --> 00:02:34,849
- Ай, какво е това?
- О, нищо.

49
00:02:34,850 --> 00:02:37,630
Това не изглежда като
нищо. Какво има вътре?

50
00:02:37,650 --> 00:02:39,170
О, това е просто нещо, което си купих.

51
00:02:39,190 --> 00:02:41,560
Отивам да го отворя в стаята си.

52
00:02:42,380 --> 00:02:43,700
това не ми харесва

53
00:02:43,720 --> 00:02:45,929
Мани никога не е пазел тайна от мен.

54
00:02:45,930 --> 00:02:47,360
Не се тревожи за това.

55
00:02:47,380 --> 00:02:49,240
Какво мислите, че може да бъде?

56
00:02:49,310 --> 00:02:52,270
Е, в момента съм малко притеснен
може да е остатъка от вечерта ми.

57
00:02:53,140 --> 00:02:54,900
Мва!
Чао-чао. обичам те

58
00:02:54,940 --> 00:02:57,959
Хей, Клер, слушай. ъ, ако искаш,
някои от майките ще останат и ще гледат

59
00:02:57,960 --> 00:03:00,190
"Отнесени от вихъра" в
моята нова стая за прожекции.

60
00:03:00,210 --> 00:03:01,850
Взех Пино!

61
00:03:01,890 --> 00:03:03,810
Бих искал, но
Не се чувствам толкова добре,

62
00:03:03,830 --> 00:03:06,380
така че вероятно съм просто
ще се прибера и ще си почина.

63
00:03:06,430 --> 00:03:07,640
Освен това съм гледал този филм.

64
00:03:07,700 --> 00:03:09,160
Не, никога не съм виждал
„Отнесени от вятъра“,

65
00:03:09,180 --> 00:03:13,070
но имам две деца на преспиване,
и Хейли е извън града с Фил.

66
00:03:13,100 --> 00:03:16,840
Това означава, че имам една нощ за себе си,
което се случва веднъж на никога.

67
00:03:16,860 --> 00:03:21,160
Няма да го харча с някакви клюки
майка, която беше лоша към мен в гимназията.

68
00:03:21,200 --> 00:03:24,250
Имам нужда от забавна вечер.

69
00:03:24,910 --> 00:03:27,050
Какво по дяволите е това?
не

70
00:03:27,090 --> 00:03:29,680
Помолих ви момчета за
забавна вечер, не това.

71
00:03:29,690 --> 00:03:33,080
Имам нужда от музика и танци
и пасивно пушене.

72
00:03:33,100 --> 00:03:35,050
О, моля, дайте това място
шанс. Това е голяма стойност.

73
00:03:35,070 --> 00:03:38,990
Стаята е толкова уютна,
и гърнето трябва да умре.

74
00:03:39,030 --> 00:03:41,040
Наистина ли ти е удобно
с това, което току-що каза?

75
00:03:41,060 --> 00:03:44,060
хайде Какво се случи с
купонджии, които ме заведоха на рейв,

76
00:03:44,080 --> 00:03:47,880
и трябваше да нося горна тръба и се натъпках
пари в затворено го-гоу момче за спийдометр?

77
00:03:47,910 --> 00:03:49,460
Все още сме купонджии.

78
00:03:49,510 --> 00:03:52,000
О, Джоан, преди мен
забрави, мога ли да получа удар?

79
00:03:52,020 --> 00:03:53,550
На един разстояние от безплатна тенджера.

80
00:03:53,570 --> 00:03:55,400
Ако това беше твоята гей карта,
щеше да бъде отменено.

81
00:03:55,450 --> 00:03:56,930
Добре, знаеш ли какво, Клеър?

82
00:03:56,970 --> 00:03:57,980
Ти си малко гимназист.

83
00:03:58,020 --> 00:04:00,440
Съжалявам, Мичъл,
но получавам една безплатна вечер,

84
00:04:00,460 --> 00:04:04,330
и не мога да го прекарам на място, което е
горд поддръжник на Wilson Elementary.

85
00:04:04,360 --> 00:04:07,060
- Всички трябва да връщаме, Клеър.
- Върни ми нощта.

86
00:04:07,090 --> 00:04:12,050
Добре, добре, Лонгин наистина ни покани на
отваряне на бутик, знаете, коктейли, DJ.

87
00:04:12,140 --> 00:04:14,860
Но ще... ще бъде
цяла сцена обаче.

88
00:04:14,880 --> 00:04:17,140
Сцена? Сцената е перфектна.
това е страхотно

89
00:04:17,160 --> 00:04:18,860
Преди това ще се кача в колата
вие променяте решението си.

90
00:04:18,890 --> 00:04:20,689
хайде да вървим да вървим

91
00:04:20,690 --> 00:04:22,010
Значи това означава ли, че няма манджи?

92
00:04:22,030 --> 00:04:25,320
Хей, Джоан?
Две деветки остават.

93
00:04:25,860 --> 00:04:27,080
Сбърках ли?

94
00:04:27,100 --> 00:04:29,130
Това не са ли най-добрите крила
сте имали някога в живота си?

95
00:04:29,150 --> 00:04:31,960
- О, Боже мой.
- И ти не искаше да получиш 40.

96
00:04:31,980 --> 00:04:35,100
О, и между другото, това е
само началото на вашата вечер.

97
00:04:35,120 --> 00:04:39,290
След това преминаваме към четворката за a
музикална интерлюдия от тенори, някой?

98
00:04:39,310 --> 00:04:40,290
Това е изцяло мъжка певческа група...

99
00:04:40,310 --> 00:04:41,950
разбрах

100
00:04:43,520 --> 00:04:45,060
Не беше ли на обиколката ми тази сутрин?

101
00:04:45,110 --> 00:04:46,880
Да, аз съм Хейли,
и това е моят д...

102
00:04:46,900 --> 00:04:50,980
Биг Брадър. Вие го купихте
за секунда. как си

103
00:04:51,170 --> 00:04:53,740
окей
Както и да е, знаеш ли какво?

104
00:04:53,760 --> 00:04:55,900
Има ученик
миксер ще работи тази вечер.

105
00:04:55,920 --> 00:04:57,910
Ако искаш да тръгваме, аз и група
други момичета ще се насочат там.

106
00:04:57,930 --> 00:05:01,900
о! Знаеш ли какво?
това е добре

107
00:05:01,950 --> 00:05:04,860
Баща ми има всичко това
планирано... но все пак ти благодаря.

108
00:05:04,880 --> 00:05:06,780
няма проблеми
Беше ми приятно да се запознаем.

109
00:05:06,810 --> 00:05:09,270
Приятно ми е да се запознаем.

110
00:05:09,520 --> 00:05:12,640
Колко забавно е това?
Само аз и ти.

111
00:05:12,840 --> 00:05:15,190
Бях малко нервен, че няма да видиш
какво е толкова специалното на това място.

112
00:05:15,210 --> 00:05:16,850
Не че те карам да идваш тук.

113
00:05:16,870 --> 00:05:20,580
Знаеш ли, ти си... ти си
ще вземете свои собствени решения.

114
00:05:20,910 --> 00:05:22,690
Искаш да отидеш с тях, нали?

115
00:05:22,700 --> 00:05:23,750
Не, ние си вършим работата.

116
00:05:23,770 --> 00:05:25,730
Да, бързо. Преди да си тръгнат.

117
00:05:25,770 --> 00:05:27,650
- сигурен ли си
- Върви. Мога да се справя.

118
00:05:27,680 --> 00:05:31,300
Ти не си първото момиче, при което ме изостави
тази маса с чиния пълна с пилешки крилца.

119
00:05:31,320 --> 00:05:33,720
майтапя се!

120
00:05:33,740 --> 00:05:35,190
Иска ми се да се шегувам.

121
00:05:35,210 --> 00:05:36,990
Не трябваше
да чуя това. забавлявай се

122
00:05:37,000 --> 00:05:38,680
окей
обичам те

123
00:05:39,000 --> 00:05:39,930
обичам те

124
00:05:45,220 --> 00:05:47,570
Операция на носа.

125
00:05:48,510 --> 00:05:51,190
Повдигане на дупето. Миналото лято, това нещо
беше на 4 инча от земята.

126
00:05:51,210 --> 00:05:53,780
Какво правят с всички
задника, който вадят?

127
00:05:53,840 --> 00:05:56,130
Имам теория.

128
00:05:57,440 --> 00:05:58,800
О, по дяволите! Ето го бившият ми.

129
00:05:58,820 --> 00:06:00,100
- СЗО? Рандолф?
- Маркъс?

130
00:06:00,120 --> 00:06:03,700
- Ламайкъл?
- Не, Мат. трябва да тръгвам

131
00:06:03,710 --> 00:06:07,690
драма. Обичам го!
Това исках.

132
00:06:07,710 --> 00:06:10,040
- Кой има нужда от питие?
- Мога да използвам малко вода.

133
00:06:10,070 --> 00:06:12,829
- Повече шампанско, Клеър?
- Мм, ще бъда, след като си взема едно питие.

134
00:06:12,830 --> 00:06:16,270
Вижте, това е гей
трябва да е като.

135
00:06:16,490 --> 00:06:17,290
Добре, не знам за теб,

136
00:06:17,310 --> 00:06:18,770
но имам около пет минути
от страхотно, останало в мен.

137
00:06:18,790 --> 00:06:20,480
Да, в съзнанието ми,
Вече съм в нашата кухня.

138
00:06:20,520 --> 00:06:23,510
Гледам си гърнето
завъртете в микровълновата.

139
00:06:23,540 --> 00:06:25,589
окей окей
Кога се върнаха шапките?

140
00:06:25,590 --> 00:06:26,980
Този се върна
около осем пъти.

141
00:06:27,000 --> 00:06:28,930
Изберете страна на стаята, госпожо.

142
00:06:28,950 --> 00:06:32,180
Добре, има, като, a
хиляди души чакат вино.

143
00:06:32,210 --> 00:06:33,580
Искам да пробвам няколко рокли,

144
00:06:33,610 --> 00:06:36,530
и тогава Джулиан ще дойде
заведете ни в клуб в другия край на града.

145
00:06:36,550 --> 00:06:38,390
Мисля, че ще се прибираме.

146
00:06:38,430 --> 00:06:40,140
какво? защо 9:30 е.

147
00:06:40,170 --> 00:06:41,740
9:30 е?

148
00:06:41,790 --> 00:06:44,050
Кога вие двамата
стават такива стари жени?

149
00:06:44,070 --> 00:06:46,230
Първо, вие ме отведете до това
старши център за каша,

150
00:06:46,270 --> 00:06:48,170
а сега дори не можеш
да останеш буден след времето за лягане на Люк?

151
00:06:48,200 --> 00:06:50,850
- Петък е. Уморяваме се в петък.
- Много се уморяваме.

152
00:06:50,870 --> 00:06:54,330
Имам 3 деца.
От 2005 г. съм уморен.

153
00:06:54,380 --> 00:06:56,250
Да се събираме. Ти си моята кола.

154
00:06:56,300 --> 00:06:58,560
Ако искаш да останеш навън,
Мога да те заведа у дома.

155
00:06:58,610 --> 00:07:00,040
- Наистина ли?
- Естествено.

156
00:07:00,890 --> 00:07:05,400
окей Добре, момичета, прибирайте се,
навийте косата си, загасете светлините,

157
00:07:05,400 --> 00:07:09,780
защото този човек, когото току-що срещнах,
ще ми покаже хубаво време.

158
00:07:09,810 --> 00:07:13,060
Добре, добре, ако беше прав, това
ще бъде точно като гимназията.

159
00:07:14,600 --> 00:07:16,170
Това е нелепо.

160
00:07:16,210 --> 00:07:19,330
Тя очевидно има
пистолет под това пончо.

161
00:07:19,360 --> 00:07:21,380
Как ги гледате тези неща?

162
00:07:21,400 --> 00:07:23,390
Той е бил там за повече
от един час. Не мога да понасям това.

163
00:07:23,410 --> 00:07:26,680
Кой е бил там горе? Роналдо прави
чиниите точно пред нея.

164
00:07:26,700 --> 00:07:28,250
Мани, в спалнята си.

165
00:07:28,270 --> 00:07:30,240
Глория, ти изобщо гледаш ли това?

166
00:07:30,280 --> 00:07:31,670
Правя това за теб.

167
00:07:31,690 --> 00:07:35,560
Какво има той в тази кутия
че не може да ми покаже?

168
00:07:35,600 --> 00:07:38,060
Малките момчета трябва
пазят тайни от майките си.

169
00:07:38,061 --> 00:07:40,940
чакай Съдията просто
надникна през прозореца.

170
00:07:40,970 --> 00:07:42,940
Сега интересува ли се от Силия?

171
00:07:42,960 --> 00:07:44,410
Тя може да бъде негова дъщеря.

172
00:07:44,450 --> 00:07:47,070
Обзалагам се, че е подарък за рожден ден за мен.

173
00:07:47,080 --> 00:07:49,770
Да, звучи правилно.
какво казва той

174
00:07:49,820 --> 00:07:51,740
Никога не съм го виждал толкова луд.

175
00:07:51,770 --> 00:07:53,690
Чакай малко.

176
00:07:53,740 --> 00:07:57,030
Вече намерих подаръка си за рождения ден
под леглото му.

177
00:07:57,070 --> 00:07:58,780
Това е гигантска шапка.

178
00:07:58,830 --> 00:08:00,750
Кога все пак се върнаха шапките?

179
00:08:00,770 --> 00:08:02,460
Сега тя достига
под пончото.

180
00:08:02,470 --> 00:08:04,470
Сякаш ще застреля Роналдо.

181
00:08:04,490 --> 00:08:06,140
Той е главният герой, нали?

182
00:08:06,160 --> 00:08:07,260
Това е. Отивам там горе.

183
00:08:07,310 --> 00:08:08,980
Чакай, Глория. Не, не отивай.

184
00:08:09,000 --> 00:08:10,410
- Защо не?
- Помислете за това.

185
00:08:10,420 --> 00:08:13,010
13-годишно момче,
говори за момичета по цял ден.

186
00:08:13,020 --> 00:08:15,880
Имаме повече сигурност за тях
компютри от Пентагона.

187
00:08:15,890 --> 00:08:19,100
Какво мислите, че е той
правиш там горе... сам?

188
00:08:20,580 --> 00:08:22,410
Мислиш ли, че е поръчал
някои филми?

189
00:08:22,440 --> 00:08:24,240
Филми, списания,
каквото и да е по дяволите.

190
00:08:24,260 --> 00:08:27,010
Как смееш да казваш това, Джей?!

191
00:08:27,080 --> 00:08:29,559
Той е малко момче! Той е просто момче.

192
00:08:29,560 --> 00:08:31,460
не искам да говоря с теб
ще се поразходя

193
00:08:31,461 --> 00:08:35,060
Глория, хайде. върни се
Знам, че не ми се сърдиш.

194
00:08:35,080 --> 00:08:38,860
ти просто...
о! Какво направи тя?

195
00:08:39,400 --> 00:08:41,170
Роналдо!

196
00:08:43,060 --> 00:08:44,700
Уанг чунг!

197
00:08:44,750 --> 00:08:46,840
Плащайте, господа!

198
00:08:48,060 --> 00:08:51,040
да благодаря ви

199
00:08:51,070 --> 00:08:52,950
наистина ли Това е толкова хубаво.

200
00:08:52,990 --> 00:08:54,540
Още една кана, добра моя жена.

201
00:08:54,560 --> 00:08:57,620
Клеър щеше да ме убие, ако беше
знаех, че оставих Хейли да си тръгне сама

202
00:08:57,640 --> 00:09:02,020
докато се отпуснах в бар с няколко студенти,
но случайно вярвам на дъщеря си.

203
00:09:02,800 --> 00:09:06,400
Освен това проследих местоположението й
с GPS на телефона си.

204
00:09:06,420 --> 00:09:10,910
Момчета, Кедър и Лос Аламос.
Това е... къщата на Пи Чи?

205
00:09:10,960 --> 00:09:13,610
Пи Чи?

206
00:09:21,730 --> 00:09:24,590
О, хайде. Защо е моята
Bluetooth не работи?

207
00:09:24,730 --> 00:09:27,810
о боже Това е Лонгин.
Толкова ще ни се ядоса.

208
00:09:27,850 --> 00:09:29,860
Хей, Лонг. Не бъдете
ядосани на нас, че си тръгнахме.

209
00:09:29,880 --> 00:09:31,800
Върнах се на нашето място,
и всички бяха изчезнали.

210
00:09:31,820 --> 00:09:33,290
Кой прави това на сестра?!

211
00:09:33,330 --> 00:09:36,600
Съжаляваме, но гледачката се обади,
и Лили имаше треска.

212
00:09:36,650 --> 00:09:40,940
И така... чувстваме се още по-зле от изхвърлянето
Клеър за теб и горещата ти среща.

213
00:09:40,970 --> 00:09:45,239
Кой е прекрасен, между другото.
Изглежда и супер смешно. Идеален за вас.

214
00:09:45,240 --> 00:09:48,610
Моля те, иска ми се това да е среща.
Той е моят треньор и е прав.

215
00:09:48,630 --> 00:09:49,950
какво? Джулиан е прав.

216
00:09:49,980 --> 00:09:53,700
О, обичам го, когато съм прав човек
и гей излизат заедно.

217
00:09:53,720 --> 00:09:55,370
Бих го харесал много повече
ако беше гей.

218
00:09:55,390 --> 00:09:57,490
Боже мой Това не е нашата кола.

219
00:09:57,510 --> 00:09:58,570
- Какво?
- Това не е нашият Prius!

220
00:09:58,610 --> 00:10:00,810
Те... трябва да са ни дали
грешният при камериера.

221
00:10:00,840 --> 00:10:02,550
Ето защо Bluetooth
не работи.

222
00:10:02,580 --> 00:10:04,610
- Откраднахме кола? ти сериозно ли
- Какво става?

223
00:10:04,630 --> 00:10:06,450
О, откраднахме кола.
Ъъъ, трябва да тръгваме.

224
00:10:06,460 --> 00:10:09,140
Добре, не сме откраднали кола, Кам.
Беше ни дадено.

225
00:10:09,160 --> 00:10:11,600
Защо ми даваш отношение?
Ти си този, който открадна кола.

226
00:10:11,630 --> 00:10:14,610
Как е крадена кола?! Как?!

227
00:10:14,640 --> 00:10:17,240
аз не знам! объркана съм!
Имате ли аспирин?

228
00:10:17,250 --> 00:10:19,010
Това не е моята кола!

229
00:10:23,390 --> 00:10:26,260
Хей, Луки. здрасти
какво става

230
00:10:28,100 --> 00:10:29,750
ще проверя

231
00:10:29,770 --> 00:10:31,420
Имам го.

232
00:10:31,460 --> 00:10:34,860
Е, мога да го донеса и
ще се срещнем навън след 20 минути?

233
00:10:34,900 --> 00:10:36,560
Не, sw... вън... вън...
Навън, скъпа.

234
00:10:36,590 --> 00:10:38,680
окей Чао-чао.

235
00:10:38,700 --> 00:10:41,360
Имате ли нещо против да се люлеете
от преспиването на детето ми?

236
00:10:41,370 --> 00:10:43,640
Трябва да му дам този фиксатор.
На път е за клуба.

237
00:10:43,690 --> 00:10:45,590
Разбира се, няма проблем.

238
00:10:45,610 --> 00:10:46,950
толкова си сладък

239
00:10:46,980 --> 00:10:50,050
Свети питони, Батман.
Излизате ли някога от фитнеса?

240
00:10:50,100 --> 00:10:52,370
Ами не. всъщност,
Аз съм треньор и масажист.

241
00:10:52,390 --> 00:10:55,990
Боже мой Ще имам
да пробвам втория.

242
00:10:56,020 --> 00:10:58,180
Цип, моля.

243
00:10:58,200 --> 00:11:02,390
Трябва да кажа, че тази нощ се очертава
да бъде много по-забавно, отколкото очаквах.

244
00:11:02,420 --> 00:11:05,940
Имам две деца на преспиване
и един на север с татко.

245
00:11:05,960 --> 00:11:09,280
Веселбата тепърва започва.

246
00:11:13,780 --> 00:11:16,230
не е за вярване Камериерът даде
нашата кола на някого, като,

247
00:11:16,260 --> 00:11:17,750
и преди час и половина.

248
00:11:17,770 --> 00:11:21,780
Знаеш какво означава това.
Нашите манджи вече можеха да бъдат навсякъде.

249
00:11:22,290 --> 00:11:25,050
Да... вероятно са се прибрали.
Ако... ако знаехме адреса им,

250
00:11:25,070 --> 00:11:26,820
може би бихме могли да видим
ако нашата кола беше там.

251
00:11:26,840 --> 00:11:29,020
О, да. И как да
предлагаш ли да го направим?

252
00:11:29,040 --> 00:11:31,630
Изчисляване на маршрута до дома.

253
00:11:31,780 --> 00:11:35,350
О, ти си добър.
О, и вижте. Само на 0,6 мили.

254
00:11:35,380 --> 00:11:38,480
Пригответе се да завиете надясно след 500 фута.

255
00:11:38,500 --> 00:11:41,150
Забележете как тя не изчака, докато
след реда да ми кажеш, Кам?

256
00:11:41,170 --> 00:11:43,490
- Наистина ли? това? Сега?
- Аз просто...

257
00:11:43,520 --> 00:11:45,030
О, виж. Отидоха да видят Джей Зи.

258
00:11:45,050 --> 00:11:46,510
Почти тръгнахме
да видим Джей Зи, нали?

259
00:11:46,550 --> 00:11:48,470
Не, не, не, защото запомни
започна в 8:30ч.

260
00:11:48,520 --> 00:11:50,760
О, да, което означаваше, че няма да го направи
са продължили до 10:00ч.

261
00:11:50,780 --> 00:11:53,800
- И тогава този кошмар за паркиране.
- О, и тези стълби.

262
00:11:53,850 --> 00:11:55,750
Добре, сега го чувам.

263
00:11:55,770 --> 00:11:57,560
Права ли е Клер? В коловоз ли сме?

264
00:11:57,590 --> 00:11:59,790
Е, може би сме, особено
в сравнение с тези хора.

265
00:11:59,810 --> 00:12:02,440
Вижте това
Канкун билети за багаж.

266
00:12:02,490 --> 00:12:04,210
Пропуск за паркиране до Йосемити.

267
00:12:04,230 --> 00:12:06,840
Нагръдник за триатлон.
Това е живеене.

268
00:12:06,890 --> 00:12:09,260
Не, но знаете ли какво?
Имаме Лили, нали?

269
00:12:09,300 --> 00:12:10,930
аз знам Не можете да правите това с дете.

270
00:12:10,950 --> 00:12:12,990
Имат столче за кола.

271
00:12:13,030 --> 00:12:14,480
Добре, добре, ние сме в коловоз.

272
00:12:14,500 --> 00:12:16,880
Дестинация напред след 900 фута.

273
00:12:16,890 --> 00:12:19,650
Знаеш ли, може би просто имаме нужда
да бъдеш около по-стимулиращи хора.

274
00:12:19,700 --> 00:12:21,470
Е, ще бъдем
на около 900 фута.

275
00:12:21,490 --> 00:12:23,810
Това не е най-лудата идея.
Изглеждат забавни хора.

276
00:12:23,830 --> 00:12:25,780
Да, и може би можем да бъдем
нови двойки приятели с тях.

277
00:12:25,800 --> 00:12:27,700
Знаеш ли, можем да ходим на концерти,

278
00:12:27,740 --> 00:12:30,510
опитайте вълнуваща нова храна,
може би да направите луксозен къмпинг.

279
00:12:30,540 --> 00:12:34,440
Да, запрегнете нашата каруца до тяхната звезда и
вижте колко бързо подправят живота ни.

280
00:12:34,460 --> 00:12:35,470
Вие пристигнахте.

281
00:12:35,530 --> 00:12:38,100
Вярвам, че имаме.

282
00:12:38,120 --> 00:12:40,410
Тъп кучи сине!

283
00:12:40,430 --> 00:12:43,520
- О, Господи! Боже мой
- Какво става?!

284
00:12:43,530 --> 00:12:47,329
Не мога да повярвам, че се върна тук,
ти мръсна, измамна свиня!

285
00:12:47,330 --> 00:12:48,570
къде е тя Къде е тя?!

286
00:12:48,571 --> 00:12:50,610
Опитвам се! Ние сме в коловоз!

287
00:12:50,630 --> 00:12:52,270
наистина ли Искаш да говорим
за това точно сега?

288
00:12:52,300 --> 00:12:55,310
Не, заседнали сме! Ние сме вътре
истински коловоз. Ние сме заседнали.

289
00:12:55,330 --> 00:12:57,420
- Ох!
- О, Боже мой. Боже мой!

290
00:12:57,440 --> 00:12:59,270
Ние сме жертви на
престъпление от омраза в момента!

291
00:12:59,290 --> 00:13:01,080
- Върви! тръгвай!
- О, Господи!

292
00:13:06,110 --> 00:13:07,500
О, не, не го правиш.

293
00:13:07,540 --> 00:13:08,658
Татко, какво правиш тук?

294
00:13:08,659 --> 00:13:10,370
- Какво е това, приятел.
- Джинджифилова бира.

295
00:13:10,410 --> 00:13:12,850
О, наистина ли? Защото миризмите...
Добре, мирише на джинджифилова бира.

296
00:13:12,870 --> 00:13:14,090
Но това не доказва нищо.

297
00:13:14,120 --> 00:13:15,640
- Какво по дяволите?
– Тръгваме си.

298
00:13:15,650 --> 00:13:17,910
- Прекарвам си приятно с...
- С този клоун?

299
00:13:17,950 --> 00:13:21,860
И между другото, това е малко клише за избор
някой, който изглежда точно като баща ти.

300
00:13:21,880 --> 00:13:23,430
Имам номера ти, Пи Чи.

301
00:13:23,450 --> 00:13:25,650
- Познавам те.
- Да, имаш.

302
00:13:25,690 --> 00:13:28,480
Това е Бен Форд. Той е в моя клас.
Той също е на гости.

303
00:13:28,500 --> 00:13:30,130
Ти беше моят треньор по Т-бол.

304
00:13:30,150 --> 00:13:34,190
Баща ми е твоят лекар.
Той е точно там.

305
00:13:34,640 --> 00:13:36,030
какво ти става

306
00:13:36,040 --> 00:13:38,579
Опитваш ли се да съсипеш колежа
за мен, преди дори да стигна до тук?

307
00:13:38,580 --> 00:13:41,740
Не, не съм. много съжалявам
Ти не си клоун.

308
00:13:41,780 --> 00:13:44,240
Ти беше отличник
резервен крак.

309
00:13:44,260 --> 00:13:48,540
Алесия. Брус. Давай, жаби бикове...
Кучета! Давай, булдози.

310
00:13:48,570 --> 00:13:50,150
Клеър!

311
00:13:50,190 --> 00:13:52,250
уау наистина ли

312
00:13:52,270 --> 00:13:54,190
Не, това е просто шок, това е всичко.

313
00:13:54,220 --> 00:13:55,370
Джей?

314
00:13:55,390 --> 00:13:57,840
Значи Силия носи
бебето на съдията.

315
00:13:57,910 --> 00:14:00,330
Нищо чудно, че го е застреляла.
Тя е хормонална.

316
00:14:00,350 --> 00:14:01,950
- С кого говориш?
- Икономката.

317
00:14:01,990 --> 00:14:05,300
Мария, трябва да тръгвам.
благодаря много

318
00:14:05,320 --> 00:14:08,050
- Джей, трябва да говориш с Мани.
- Какво?

319
00:14:08,100 --> 00:14:09,760
Е, ако прави какво
мислиш, че той прави,

320
00:14:09,790 --> 00:14:11,520
тогава трябва да говори с мъж.

321
00:14:11,550 --> 00:14:13,240
Не го искам
срамувай се от каквото и да било.

322
00:14:13,260 --> 00:14:14,600
Тогава не искаш
да ме изпрати там.

323
00:14:14,620 --> 00:14:17,060
Да, но какво, ако...
ако има въпроси?

324
00:14:17,090 --> 00:14:18,300
Ами ако не го направи
знам как да...

325
00:14:18,330 --> 00:14:22,020
Глория, Глория, каквото и да прави
чрез, той може да го реши сам.

326
00:14:22,040 --> 00:14:23,630
помощ! Закъсах!

327
00:14:23,640 --> 00:14:25,530
Да, не, Джей, върви. умолявам те!

328
00:14:25,560 --> 00:14:26,940
- Върви! тръгвай! тръгвай!
- Глория.

329
00:14:26,960 --> 00:14:29,270
Изключително неохотно правя това.

330
00:14:29,290 --> 00:14:30,760
Моля, побързайте!

331
00:14:30,780 --> 00:14:33,190
Да, не. Не мога да гледам това.

332
00:14:33,210 --> 00:14:36,440
- Какво по дяволите?
- Не мога да сляза, Джей.

333
00:14:37,310 --> 00:14:39,240
какво? Какво стана с Мани?!

334
00:14:39,260 --> 00:14:40,790
Да, някой да каже
нещо за мен!

335
00:14:40,840 --> 00:14:44,380
- Глория, всичко е наред. влизай
- Добре.

336
00:14:45,280 --> 00:14:47,120
Той висеше от
онзи бар там горе.

337
00:14:47,130 --> 00:14:49,960
какво? защо
Какво имаш на главата си?

338
00:14:49,990 --> 00:14:53,040
Това е утежнена каска за
опъни ме, за да мога да стана по-висок.

339
00:14:53,460 --> 00:14:56,540
Мани! защо ти
трябва ли да ставам висок сега?

340
00:14:56,560 --> 00:14:58,250
Любов, мамо. Защо иначе?

341
00:14:58,270 --> 00:15:02,000
Загубих Бела от Дъркъс, защото,
по думите й „той е висок“.

342
00:15:02,060 --> 00:15:04,330
Всички останали
става по-висок, но аз.

343
00:15:04,350 --> 00:15:05,210
Мислиш ли, че е от кафето?

344
00:15:05,230 --> 00:15:07,300
Не, може би.

345
00:15:07,320 --> 00:15:10,590
Но... но виси с главата нагоре
няма да ти помогне.

346
00:15:10,610 --> 00:15:12,660
Уеб сайтът каза, че ще.

347
00:15:12,680 --> 00:15:18,010
Слушай, Мани, ти вече си
интелигентен, красив и забавен.

348
00:15:18,030 --> 00:15:21,190
Ако станеш висок, ти си
ще има всичко,

349
00:15:21,210 --> 00:15:25,490
и тези бедни момчета няма да го направят
има какво да се състезава с вас.

350
00:15:25,530 --> 00:15:26,960
Вижте това

351
00:15:26,980 --> 00:15:29,230
Сега имаш белег на главата си.

352
00:15:29,280 --> 00:15:32,570
Отивам да ти донеса малко лед, става ли?

353
00:15:32,760 --> 00:15:34,840
Това са много хубави думи,
но те не ми помагат утре.

354
00:15:34,841 --> 00:15:37,080
Съжалявам, хлапе. Просто е
едно от онези неща.

355
00:15:37,090 --> 00:15:39,329
Ставаш по-висок, когато станеш по-висок.

356
00:15:39,330 --> 00:15:41,890
Защо не се приготвиш за легло?

357
00:15:47,280 --> 00:15:49,590
Ах боже

358
00:15:49,650 --> 00:15:53,550
Знаеш ли, когато бях на твоята възраст,
Започнах да тренирам, за да взема момичетата.

359
00:15:53,590 --> 00:15:55,530
- Мислиш ли, че това ще помогне?
- да

360
00:15:55,560 --> 00:15:59,130
Така че утре започваме да тренираме.
окей

361
00:15:59,380 --> 00:16:04,580
Може би дори ще ви покажа няколко набирания
на това лошо момче тук, а?

362
00:16:08,260 --> 00:16:10,370
Виждате ли това?

363
00:16:10,580 --> 00:16:14,710
Доста скоро, толкова силно...
ти ще бъдеш.

364
00:16:15,550 --> 00:16:16,600
Благодаря, мамо.

365
00:16:16,620 --> 00:16:18,540
- Не искам да знаят, че съм бил тук.
- Добре.

366
00:16:18,570 --> 00:16:21,050
О, Клеър, мислех, че си ти.
Слава Богу. влизай

367
00:16:21,120 --> 00:16:23,700
аз не мога Защото съм болен, помниш ли?
съжалявам

368
00:16:23,720 --> 00:16:26,400
Е, моят DVD плейър току-що се счупи и никакъв
от нас знаем как завършва "Отнесени от вихъра".

369
00:16:26,420 --> 00:16:27,368
Но ти го видя, нали? аз...

370
00:16:27,369 --> 00:16:28,800
- О, това Клеър ли е?
- да

371
00:16:28,810 --> 00:16:30,090
Можете ли да ни кажете какво се случи?

372
00:16:30,110 --> 00:16:32,300
Можех, но не го правя
искам да го съсипя вместо теб.

373
00:16:32,310 --> 00:16:34,420
Клеър. Просто ни кажи.

374
00:16:34,460 --> 00:16:41,070
Хм... Скарлет е...
наистина ядосан на Кларк Гейбъл

375
00:16:41,090 --> 00:16:43,910
защото, хм, казва той
толкова много лоши неща.

376
00:16:43,940 --> 00:16:47,360
И не е ли изгорял
ферма или нещо подобно?

377
00:16:47,380 --> 00:16:49,920
Клеър, пил ли си?

378
00:16:49,960 --> 00:16:53,920
Имах горещ сладкиш.
Направи един за гърлото ми.

379
00:16:53,960 --> 00:16:56,700
Красиво облечена
за една нощ в леглото, нали?

380
00:16:56,720 --> 00:16:58,490
Да, току-що се включих
първото нещо, което успях да намеря...

381
00:16:58,500 --> 00:17:00,360
когато Люк се обади и това беше
точно там на стола.

382
00:17:00,380 --> 00:17:01,590
Тя има печат на ръката си.

383
00:17:01,610 --> 00:17:02,890
окей Добре.

384
00:17:02,910 --> 00:17:05,400
Преди да разбием
вили и факли,

385
00:17:05,420 --> 00:17:08,390
мога ли да ти напомня, че съм карал
всяко от вашите деца у дома

386
00:17:08,420 --> 00:17:10,500
и Хаймлихед
поне един, Бетени.

387
00:17:10,520 --> 00:17:11,930
- здравей
- здравей

388
00:17:11,970 --> 00:17:14,400
Това е напълно неуместно.
Но мога ли да използвам вашата баня?

389
00:17:14,420 --> 00:17:15,730
съжалявам Продължихте да бутате напитките.

390
00:17:15,770 --> 00:17:18,630
Аз... приятел. гей приятел. гей.

391
00:17:18,660 --> 00:17:20,490
- Аз не съм гей.
- Да, ти си.

392
00:17:20,520 --> 00:17:23,360
Аз не съм гей. Аз съм... Аз съм французойка.
Мислехте, че съм гей?

393
00:17:23,400 --> 00:17:25,300
- Сериозно ли си в момента?
- Е, ти ли си?

394
00:17:25,330 --> 00:17:26,780
Ти си хвърлял
себе си при мен цяла нощ.

395
00:17:26,781 --> 00:17:28,400
не, не Не, нямам.

396
00:17:28,410 --> 00:17:31,170
- Бетени, вземи Пино.
- Бетени, не грабвай Пино.

397
00:17:31,210 --> 00:17:34,390
Ти се съблече пред мен.
Ти стисна ръката ми.

398
00:17:34,740 --> 00:17:36,680
Ти ме помоли за масаж.
Какво беше всичко това?

399
00:17:36,681 --> 00:17:40,510
Това бях... това бях аз безопасно
обективизиране на гей човек.

400
00:17:40,530 --> 00:17:44,389
Леле, Клеър! Когато писах
"никога не се променяй" в годишника си,

401
00:17:44,390 --> 00:17:45,970
Нямах предвид това.

402
00:17:46,000 --> 00:17:47,850
О, по-спокойно, Холи.

403
00:17:47,870 --> 00:17:49,610
Добре, излъгах.

404
00:17:49,630 --> 00:17:53,149
Излъгах, но разбирам
една нощ за себе си,

405
00:17:53,150 --> 00:17:57,050
и просто исках да го похарча
с някои забавни гейове.

406
00:17:57,070 --> 00:17:59,018
Това не е моя вина
реши да бъде прав.

407
00:17:59,019 --> 00:18:00,188
Винаги съм бил прав.

408
00:18:00,189 --> 00:18:01,620
О, не можеш да говориш!

409
00:18:01,640 --> 00:18:04,250
Приех моден съвет от теб!

410
00:18:04,270 --> 00:18:06,320
Боже мой Дали дори
изглеждаш добре с тази рокля?

411
00:18:06,340 --> 00:18:08,820
Не, не ти.

412
00:18:08,850 --> 00:18:10,699
Много е кратко, нали?

413
00:18:10,700 --> 00:18:13,500
- Кратък е.
- да

414
00:18:14,030 --> 00:18:17,360
Моля? Моля те, просто слушай
за мен за секунда.

415
00:18:17,380 --> 00:18:19,130
Махай се! Спрете да ме следвате!

416
00:18:19,140 --> 00:18:21,240
Хей, искаш ли да ми кажеш защо?
безпокоиш тази млада дама?

417
00:18:21,270 --> 00:18:23,859
О, не, не, не, не.
Полицай, това е дъщеря ми. кажи му

418
00:18:23,860 --> 00:18:24,920
Тази вечер не знам кой си.

419
00:18:24,940 --> 00:18:27,590
Тя... тя се шегува.

420
00:18:27,610 --> 00:18:30,920
Не съм опасен. Всъщност аз-аз-аз помогнах
да постави всички светлини на този път.

421
00:18:30,940 --> 00:18:33,430
Преди 20 години, едни приятели
и си взех обратно нощта.

422
00:18:33,431 --> 00:18:37,890
Така че... аз-мисля, че просто...
Малко я засрамих.

423
00:18:37,920 --> 00:18:39,110
"Малко"?

424
00:18:39,140 --> 00:18:41,770
Този суичър
ме смущава "малко".

425
00:18:41,810 --> 00:18:44,350
Да, това е дъщеря.

426
00:18:44,370 --> 00:18:47,480
Тази вечер беше лудост.
Защо трябваше да се държиш така?

427
00:18:47,500 --> 00:18:50,020
Ти беше на това парти.
Виждам те да говориш с момчета от братството и...

428
00:18:50,050 --> 00:18:53,410
Нали затова сме тук,
за да мога да преживея колежа?

429
00:18:53,420 --> 00:18:56,690
Имам предвид какво си ти
ще направя, когато всъщност отида?

430
00:18:56,880 --> 00:18:59,700
аз не знам
Откачам, мисля.

431
00:19:01,880 --> 00:19:08,500
Виж... целият ти живот, моята работа
беше да те защити...

432
00:19:08,530 --> 00:19:11,200
работа, която донякъде обичам.

433
00:19:11,410 --> 00:19:15,070
Сега се чувствам сякаш съм
принуден да се пенсионира ранно.

434
00:19:15,420 --> 00:19:19,130
Просто трябваше да те намеря
и се увери, че си добре...

435
00:19:20,070 --> 00:19:23,800
толкова дълго, колкото
Все още мога да го направя.

436
00:19:25,770 --> 00:19:30,850
Точно като теб... ядосвам ме
и тогава кажи нещо сладко.

437
00:19:32,430 --> 00:19:35,400
Не тръгвам до есента.

438
00:19:35,460 --> 00:19:40,390
Може би дотогава мога да разбера как
да поставите силово поле около вас.

439
00:19:40,860 --> 00:19:41,930
Работих върху това

440
00:19:41,950 --> 00:19:44,780
от първия път, когато се опитах
да ви закопчае в столчето за кола.

441
00:19:46,790 --> 00:19:49,700
Ощипах твоето малко бедро.

442
00:19:52,480 --> 00:19:56,580
Въпреки че вие основно
просто ме нарече дебел.

443
00:19:58,650 --> 00:20:02,210
И така... наистина ли е забавно?

444
00:20:02,630 --> 00:20:03,360
какво?

445
00:20:10,850 --> 00:20:12,280
не!

446
00:20:12,310 --> 00:20:14,320
Всички се борим с ограничения...

447
00:20:14,840 --> 00:20:16,769
Някои сме готови да приемем...

448
00:20:16,770 --> 00:20:21,060
Знаеш ли, просто искам да съм вкъщи,
четене в противоположните краища на дивана.

449
00:20:21,090 --> 00:20:22,620
А някои не сме.

450
00:20:22,640 --> 00:20:24,380
Толкова ме е срам, че го направих.

451
00:20:24,420 --> 00:20:27,050
Толкова съм щастлив, че
това беше всичко.

452
00:20:27,070 --> 00:20:29,610
защо Какво си мислеше, че правя?

453
00:20:29,660 --> 00:20:32,140
Никога не е късно
да расте в живота.

454
00:20:32,160 --> 00:20:33,950
Боже мой!

455
00:20:34,870 --> 00:20:40,570
„Благодарение на нашия патентован удължител, вие
може да увеличи височината ви с до 4 инча."

456
00:20:40,590 --> 00:20:43,130
Не мога да повярвам, че би го направил
похарчете $50 за това нещо.

457
00:20:43,150 --> 00:20:47,070
аз знам Можеше да получи 2 години
абонамент за "Playboy" за това.

458
00:20:47,090 --> 00:20:51,860
Никога няма да получи "Плейбой"!
Той е малко момче!

459
00:20:53,780 --> 00:20:55,370
Не би ли било страхотно
ако се събудим утре

460
00:20:55,371 --> 00:20:56,960
и нашата кола беше намерена
пътят му към дома?

461
00:20:56,970 --> 00:20:58,590
Да, чувствам, че не е така
начинът, по който ще се случи.

462
00:20:58,640 --> 00:21:00,150
Веднъж се случи във фермата.

463
00:21:00,170 --> 00:21:02,959
Торнадо погълна един от нашите
телета, изпусна го кой знае къде.

464
00:21:02,960 --> 00:21:06,220
Шест месеца по-късно, пълна крава
върви по алеята...

465
00:21:06,370 --> 00:21:08,450
същите маркировки, същото мучене.
Тази нощ ние...

466
00:21:08,470 --> 00:21:11,470
Хапнахме като царе.
Добре, казвал съм го и преди.

467
00:21:12,030 --> 00:21:15,040
О, боже! Това е нашата кола!

468
00:21:15,530 --> 00:21:17,500
Виждам, че сте се запознали с жена ми.

469
00:21:17,530 --> 00:21:21,440
Синхронизирано от YYeTs, коригирано от gloriabg
www.addic7ed.com

9999
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
www.tvsubtitles.net